Negli episodi precedenti di "Chance"...
Sto cercando di lasciarti Jaclyn,
cerco un modo affinche' tu possa continuare ad aiutarla.
Anche gli altri suoi terapisti si davano cosi' tanto da fare per lei?
- Come si chiamava? - Myra Cohen, credo.
- E' morta? - Gia'.
Secondo la polizia potrebbe aver reagito a una rapina in casa.
E' il mio cavaliere.
L'ha detto anche Jackie.
Con cinque avrai il suo computer, con 10 lo pesto per bene, con 20 sparisce.
Voglio solo qualcosa da poter portare al procuratore distrettuale.
Devi portargli qualcosa.
Altrimenti e' la tua parola contro quella di Blackstone. Tu non vuoi che succeda.
Jaclyn ha detto che e' corrotto.
Voglio dire che dobbiamo sapere chi e',
cosi' saremo li', quando inciampera' nel suo cazzo.
Ci ho quasi fatto scoprire, oggi.
Lei e' il tuo lago ghiacciato, fratello.
Doc, so che ti eri preso una pausa, ma dovevi vederlo.
La tua donna stava dicendo la verita'.
Cos'e' che fa?
Tratta delle donne.
Traduzione: Pandina90
Traduzione: shadow211
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Valeee90
Traduzione: wallflower
Traduzione: hayshee
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Questo non basta?
Chiama subito la polizia.
Se ne sta andando.
Ok, bene...
allora lo seguiamo...
per strada chiamiamo la polizia.
Con quale macchina lo seguiamo? La tua?
Non c'era tempo di noleggiarne una. Hai detto "vieni immediatamente".
- Ne sei felice? - Dobbiamo cogliere quest'occasione.
Calmati, Doc.
Questa non e' la fine. Questo e' il punto di partenza.
Che cavolo significa questo?
Quando e se la polizia fosse arrivata...
e questa e' la "citta' fantasma",
cosi' i trafficanti chiamano questa zona di Oakland...
non credo proprio che sarebbero corsi qui. Ma mettiamo che sarebbero venuti.
La droga finisce nello scarico,
le ragazze hanno troppa paura per parlare,
sembra una festa.
A Blackstone arriva voce di quanto successo e si fa da parte.
Come sapevi di quell'edificio?
Carl mi ha accompagnato nell'ultima settimana.
Il modo migliore per vedere cosa succede, diventare un senzatetto e parlare col vicino.
Ci e' voluto del tempo, ma ne e' valsa la pena.
Fai finta di essere un senzatetto...
tutte le notti?
E' un buon esercizio. Per molti motivi.
La gente vede un senzatetto, pensa...
"sembra a posto, potrebbe lavorare".
"Che cazzo di problema ha?"
Passa una settimana in strada e lo saprai.
Tutti dovrebbero essere un senzatetto almeno per un mese.
Lo apprezzo molto,
che faresti questo per me.
Mi hai ingaggiato, amico.
Io lavoro 24 ore su 24.
Ma una doccia e un hamburger sarebbero il massimo.
Le linee arancioni sono dove abbiamo seguito Blackstone, gli spilli i punti d'interesse.
Il parco per cani, l'appartamento di Blackstone,
il centro massaggi "Mani di fata" e il deposito.
Le otto spille verdi sono tutti centri massaggi,
ora sono chiusi per una retata di Blackstone.
Ha incastrato un sospetto omicida che si trovava li',
un buttafuori.
E' sul giornale. Quell'uomo e' un fottuto eroe.
Si', fantastico.
Beh, stava anche dando un'occhiata alla merce, come abbiamo visto,
facendo un doppio lavoro.
Si prende la gloria nel suo lavoro di giorno e ferma la concorrenza,
prende le ragazze migliori per rimpolpare il suo negozio.
Dobbiamo provarlo, dobbiamo ottenere le prove, qualcosa di concreto che...
Cosi' non sara' la sua parola contro la nostra, come hai detto.
Si', beh, sta gestendo un'attivita', ci devono essere dei dati da qualche parte.
Credo su un computer portatile.
Quello o un altro apparecchio, comunque.
Qualcosa che possa portare sempre con se'.
La Crown Victoria e' facile da scassinare.
Apri un fanalino con un cacciavite e hai accesso al portabagagli.
Con un trapano arrivi ai sedili.
Prendi una chiavetta USB e scarichi tutti i suoi file...
registrazioni, trasferimenti di denaro, foto, video.
Vale la pena provare.
Quando?
Quando lo facciamo?
Che ne dici di domani sera?
Perfetto.
Qualsiasi cosa troveremo...
la daremo ai giornali.
Invieremo un regalino anonimo ai giornalisti.
Forse.
Se non funziona, possiamo sempre riconsiderare il piano "A".
Nasconderci in un vicolo e tagliargli al gola.
Problema risolto.
Si', d'accordo.
Vengo a prenderti domani sera alla stessa ora.
Porta il tuo trapano.
Detective Kevin Hynes UNITA' ANTICRIMINE
Non c'e' niente sotto la superficie del lobo frontale,
nessuna irritazione del lobo temporale?
Hai visto centinaia di queste lastre, El. Sai come si devono guardare.
Io ne ho viste a centinaia e tu a migliaia.
Stai bene, ok?
- Quando hai fatto la risonanza? - Questa mattina.
Sono riuscito ad entrare all'universita' di San Francisco prima che aprisse.
Ecco, cos'e' quello? Proprio la'.
E' presente solo in una lastra.
E' una variazione normale.
Il che, per qualche strana ragione, non sembra essere una buona notizia.
Gia'.
Cioe', lo e'. Pero'...
Qual e' il problema?
Hai qualche sintomo strano?
Impulsivita'.
Disinibizione,
imprudenza e euforia.
E' un disastro.
E pensavi fosse un tumore?
Speravo lo fosse.
Demenza...
- ematoma o idrocefalia. - Invece di cosa?
Tratti anormali della psicologia.
Dovevo esserne sicuro e ora lo sono.
Le scelte che faccio sono consapevoli.
Allora piantala.
Fai scelte diverse.
Ok.
Grazie.
Potrebbe anche essere una crisi di mezza eta', giusto?
- Non ho ragione? - Sta' zitto.
Grazie, Simon.
Cosa ti avevo detto sull'incontrarci di nuovo per coincidenza?
Ci hai seguito dentro un negozio...
in pieno giorno.
Che cazzo pensavi di fare?
Ehi! Ehi!
Ha qualcosa di speciale pero', non e' vero?
Che c'e', pensavi di essere il primo?
Pensavi di essere l'uomo giusto?
Oh, Doc...
Credimi, Doc.
Qualsiasi relazione credi di avere con lei,
qualsiasi cosa stai pensando di fare...
non hai idea a che cosa stai andando incontro.
E questo e' l'ultimo consiglio amichevole che riceverai da me.
In effetti, questa sara' l'ultima volta...
che noi due parleremo.
Ci siamo capiti?
Sta' lontano da mia moglie.
Dottor Chance?
Sta bene?
Cos'e' successo?
C'era un...
un uomo.
C'era un uomo ad aspettarmi.
Sto bene, Juan-Battista. Ho solo...
bisogno di un minuto.
- L'hanno derubata? - Solo della mia dignita'.
E' stato assalito, dovremmo chiamare la polizia.
E' stato un poliziotto.
E' il marito di una mia paziente.
L'ex-marito.
Puo' tenerlo.
"Il libretto della vita dopo la morte."
Cosa sarebbe, una guida turistica del posto in cui sono diretto?
Si'.
Ma non oggi.
Lasci che l'aiuti.
Salve.
Sono arrivata e c'era un uomo che lo stava appendendo.
Juan-Battista.
E' il tuttofare del palazzo. A volte lo fa...
appende le sue foto di nascosto.
E' uno scassinatore che lascia oggetti invece che rubarli.
Chi e'?
Non so dove trovi i suoi soggetti o perche' li scelga.
Le piace?
E' deprimente.
Non credo sia il genere di cose adatte allo studio di uno psichiatra.
Non si preoccupa di poter essere licenziato?
Le serve aiuto?
No, ce la faccio, Hannah, grazie.
Helen.
Helen, mi scusi.
Sua moglie l'ha contattata?
Christina? No, perche'? Ha chiamato?
No, e' venuta qui.
Quando?
Ieri pomeriggio.
Ha aspettato per un po' nel suo ufficio e poi se n'e' andata.
Ha detto cosa voleva?
No, ma ha detto che lei lo sapeva.
Capelli castano chiaro?
No...
Biondi.
Ciao, D.
E' stato qui...
Blackstone. Nel mio ufficio, in garage.
Richiamami.
E' qui? No, no, no, entro da sola. No, grazie mille.
Sei un maledetto bugiardo, Eldon.
Cos'e' successo?
Mi hai detto che Myra Cohen era anziana
e che e' morta durante una rapina in casa sua.
Quando hai pensato che fosse stato Blackstone,
prima di avermelo detto
o dopo?
Mi hanno squarciato le ruote.
- Quando? Quando e' successo? - La scorsa notte, davanti a casa mia.
Proprio davanti alla mia casa, Eldon.
Dove abito.
Ma non posso andare dalla polizia senza prove, giusto?
Perche' sappiamo entrambi cosa significa, no?
Sono una tua amica...
da vent'anni e non te ne importa proprio niente?
Mi hai messo sulla sua strada e adesso ce l'ha con me?
Cosa c'e' che non va?
E' appena stato qui, Blackstone. Mi ha picchiato.
Oh, Gesu' Cristo.
- Mi dispiace, Suzanne. Non volevo che... - Ascolta, risparmiatelo.
Non sei tu la vittima qui. Hai avuto la possibilita' di scegliere
e ora ne paghi le conseguenze.
Devo solo capire come evitare di farmi trascinare a fondo con te.
Beh, devi allontanarti.
Rendilo ufficiale.
E-mail, chiamate, messaggi...
Ha i mezzi per scoprirlo, quindi fagli sapere che cio' che ha fatto ha funzionato,
che non sei piu' un pericolo per lui. Vai via e basta.
Tutto qui?
E' tutto quello che hai da dirmi?
Per il momento, e' tutto quello che posso dirti.
- Mi dispiace. - Si', l'hai gia' detto.
Che mi dici di te? Cos'hai intenzione di fare?
Non so perche'...
sto lottando cosi' duramente, ne' perche' mi preoccupo cosi' tanto per te.
Questo e' cio' che hai sempre voluto e adesso ce l'hai.
Ce l'hai.
William Mullen e' un paziente di 82 anni,
destrorso, giudice della Corte Suprema in pensione
che preferisce farsi chiamare "giudice Billy".
E' scapolo e non e' mai stato sposato.
Sono sorte delle domande riguardo possibili abusi sugli anziani
da parte di un'operatrice sanitaria a domicilio,
alla quale il giudice Mallen avrebbe dato piu' di un milione di dollari
sotto forma di assegni provenienti da un fondo finanziario.
Saranno stati otto o nove assegni al massimo.
Non superiori ai...
5 mila dollari.
Ok, allora facciamo qualche calcolo.
Diciamo nove assegni...
da 5 mila dollari ciascuno...
per un totale di 45 mila dollari.
Ora, dal fondo risultano dei prelievi
di venti volte superiori.
Le ho mai detto della prima volta...
in cui l'ho incontrata, tutta agghindata?
L'ho detto anche a lei.
Le ho detto quanto fosse bella.
E come ha reagito?
Ci siamo innamorati.
- Ha usato queste parole? - E si'...
so che ci sono delle possibilita' che l'abbia fatto per altri motivi.
Non mi interessa.
Ho 82 anni,
per l'amor di Dio. E lei...
Lei ne ha 50, sa?
Ma per me...
essere amato...
e' la prima volta in assoluto.
Non puo' immaginare...
come sia.
Lei e' l'amore della mia vita.
E se non lo e'...
il vero amore non esiste.
Non in questa vita.
In virtu' della sua relazione con Reina,
il giudice Mullen ha iniziato a sentirsi...
apprezzato. Pero' bisogna dargli atto
del fatto che e' consapevole della possibilita' di essere stato manipolato.
Ciononostante,
continua a evitare la questione fondamentale.
Che valore hanno i soldi,
o perfino la vita...
senza amore?
- Che e' successo? - Dov'eri?
Blackstone mi stava aspettando.
Mi ha visto in quel cazzo di negozio.
Stai bene?
- Non penso di avere nulla di rotto. - Ti ha picchiato?
- Si', per bene. - Ha detto qualcosa?
- Mi ha detto di stare lontano da sua moglie. - Ha detto solo questo?
- Gia'. - Bene.
Non sa che sappiamo di lui.
Beh, se va bene essere stato picchiato,
allora va tutto bene, fantastico.
Senti, dobbiamo continuare stasera.
Se non troviamo niente in macchina,
facciamo irruzione nel suo ufficio, in casa sua.
Non lo so, nel suo armadietto alla centrale.
Dobbiamo smetterla di cazzeggiare.
Mi piace l'entusiasmo, Capo.
- Saro' li' alle 18:00. - Sono gia' pronto.
Dottor Chance?
Sono il Detective Hynes, polizia di Fremont.
L'ho riconosciuta dalla sua foto su internet.
- Giusto. - L'avevo chiamata,
le ho lasciato dei messaggi,
ma non mi ha richiamato.
Ho provato anche a venire al suo appartamento.
Gia', scusi per quello... io...
sono stato impegnato, e' un periodo difficile.
E' un uomo impegnato. Saro' veloce.
Quindi, vuole che parliamo qui o nel suo ufficio?
Allora...
come conosce la dottoressa Cohen?
Eravamo colleghi.
Avete lavorato insieme?
Le nostre strade si sono incrociate.
Sa com'e', conferenze accademiche.
Non lo so. Ecco perche' glielo sto chiedendo.
E' li' che l'ha incontrata?
Sa, onestamente, non ricordo.
Credo di si', si'.
Alla conferenza di Gestalt, forse.
"L'intero e' diverso dalla somma delle sue parti."
Una cosa del genere.
Ci andavo ogni anno.
Dove la fanno una cosa del genere? La... conferenza di Gestalt?
Di solito a Palo Alto.
Ha mai visto Myra in situazioni informali?
Non proprio.
Ma era un suo amico.
Eravamo colleghi.
Ci e' andato a letto?
No.
No, non ci sono andato a letto.
Bene, non lavorava con lei, non eravate amici,
eppure voleva vedere le foto della scena del crimine,
di lei, morta.
La sua morte e' stata molto discussa nella nostra comunita'.
Ha sconvolto molte persone.
Facendo questo lavoro, si ha a che fare con molti individui instabili.
Pensa sia stata uccisa da un paziente?
Non ho detto questo.
Beh, le ha mai parlato
di qualche individuo instabile in particolare,
un paziente di cui aveva paura?
Non parlavamo mai di pazienti.
Davvero professionale.
Tutto bene?
Si', ho soltanto...
un po' di indigestione.
Allora...
perche' questo improvviso interesse?
Non saprei. Immagino che fossi al palazzo di giustizia e che...
non saprei, forse essere li' mi ha fatto pensare a lei.
Sono davvero dispiaciuto,
ma devo andare a prendere mia figlia a scuola
- e sono gia' in ritardo. - Ma certo.
Non voglio trattenerla. Sono padre anch'io.
Sono solo sorpreso che qualcuno stesse facendo domande su Myra, ecco tutto.
Sa, che abbia riportato in vita la faccenda. E il suo nome non e' mai uscito, quindi...
ero curioso, speranzoso addirittura.
Non si puo' mai sapere dove puo' saltar fuori una pista, o quando.
Quindi, se mi venisse in mente qualcosa in cui puo' aiutarmi
o una qualsiasi domanda, la chiamero'.
- Per lei va bene? - Ma certo.
Fantastico.
Grazie tante.
Andro' a rivedere quel quadro eccentrico che ha nel corridoio prima di andare.
Ha qualcosa...
che mi attira.
- Grazie per il suo tempo. - Si figuri.
Chi e' quello?
- Possiamo andare e basta? - Avanti,
- come si chiama? - Papa'.
Che nome orribile.
Come faremo a distinguerci?
Com'e' la situazione a Berkeley?
Ci sono nuovi appartamenti da visitare?
Magari uno che non ci rubino altri
solo perche' non hai chiamato, pur dicendo che lo avresti fatto?
Ti ricordi di quel futon che mi hai chiesto di prenderti?
Perche' non andiamo a prenderlo adesso?
Va bene.
Hai le chiavi, vero?
- Si'. - Bene. Devo andare a prendere la borsa.
- Grazie, ragazzi. - Di niente.
Salve.
Spero non sia un problema
che sia venuta qui.
Non e' affatto un problema.
Sono contento che sia passata. E' un piacere rivederla.
Volevo solo... parlare con lei.
Di quello che e' successo,
al negozio...
e al parco.
Va tutto bene?
Suo marito e' venuto a farmi visita.
Oh, mio Dio.
E anche lei, a quanto pare.
E' passata al mio ufficio, dicendo di essere mia moglie.
Non me lo ricordo.
Mi dispiace non sapere,
di essere come sono.
Che le abbia fatto del male.
Non merita di essere ferito.
C'e' vento, perche' non entra?
E' molto elegante.
C'e' stata questa cosa, un pranzo,
per Raymond.
Non volevo andarci.
Ha aiutato a far chiudere alcuni centri massaggi ad Oakland.
Gli hanno dato una medaglia.
Quindi e' un eroe.
Con la fortuna che abbiamo, finira' per diventare capo della polizia.
Gli mancano sette mesi alla pensione.
e quando togliera' la divisa, lasceremo la citta',
solo noi due.
Per andare dove?
Ha detto solo,
"in un posto lontano da tutta questa merda."
Non dovrei sfogarmi con lei.
Pero'...
le cose non vanno bene in questo momento.
Ho lasciato dei messaggi per Suzanne,
ma non mi ha mai richiamata. Non so...
Ha detto che ha rubato dei soldi alla sua amica.
2 mila dollari.
Lo so.
- Mi ha fatto domande al riguardo. - Li rivogliono.
Ma non li ho.
- Non farei mai... - Le hanno anche bucato le ruote.
Pensa di sapere chi e' stato e sappiamo entrambi che ha ragione.
Quindi...
Cosa fara' adesso?
Ha chiuso con lei.
Che mi dice di lei?
Io no.
Io non ho chiuso, Jaclyn. Non vado da nessuna parte.
Mi stava per dire cos'e' successo al parco e al negozio.
Si'.
Ma era Jackie nel parco.
Perche' Jackie le fa dimenticare le cose.
Quindi come fa a ricordarselo?
- Grazie, ragazzi. Grazie. - Di niente.
Papa', gli ho dato il resto dei soldi per la pizza come mancia perche' non sapevo dov'eri.
Ciao.
Salve.
Si', ottima idea per la mancia.
Salgo subito, ok?
La sai una cosa?
Questa...
potrebbe essere dello stesso colore
dei tuoi occhi.
Vero?
Non e' perfetta?
Dovresti averla tu.
Sta comunque meglio a te.
Davvero?
Wow. Grazie.
E' molto gentile.
Beh, sa dove trovarci se la rivuole indietro.
E' bellissima.
Jaclyn.
Non so perche' me lo ricordo.
Ma e' cosi'.
Quale parte?
Tutto.
E' gentile.
Quella donna con cui stavi parlando.
Cosa voleva?
E' una mia paziente.
Ex paziente.
Un paziente puo' vivere dove vivi tu?
- Cosa intendi? - Nel palazzo.
Pensavo vivesse qui.
L'ho gia' vista.
Quando?
Potrebbe essere la settimana scorsa.
Sulle scale, credo.
Ehi, ti dispiace se rubo un cuscino dal tuo letto?
Oh, Nic.
Mi spiace, ho...
- perso la cognizione del tempo. - Avevi detto che una volta comprato il futon
- sarei potuta restare. - Si', si', certo che puoi, ma...
non stanotte. Devo andare in un posto per lavoro.
Sono gia' rimasta in questa casa da sola.
Lo so. E succedera' di nuovo.
Adesso abbiamo il futon. Pronta ad andare?
Lo so.
Ti ho dato una mano.
Quindi, vi vedete? Nel senso, come fidanzati?
No. Lei...
Come ti ho detto, e' una ex paziente.
Una paziente che viene a casa tua.
Ha una vita decisamente complicata, al momento.
Sta vivendo una situazione di abuso e sto...
Stiamo cercando di aiutarla.
Sarebbe sbagliato se uscissi con lei?
Visto che e' una tua paziente?
Si'.
In questo momento.
- Se passasse abbastanza tempo... - Quanto e' abbastanza tempo?
- Nic... - Tu le piaci.
Si vede.
In piu', e' molto carina.
O forse vuoi soltanto restare solo.
L'incidente nel negozio di arredamento e' stato due giorni fa.
Perche' avrebbe aspettato fino a oggi per cercarti?
Non lo so.
Forse e' come ha detto lei.
Gli piace giocare con le persone.
Voleva che io pensassi di averla fatta franca
dopo averli spiati.
In piu', ha squarciato le gomme all'auto della mia amica, Suzanne,
una terapista che stava seguendo Jaclyn su mia richiesta.
Mossa interessante.
Sta diventando impulsivo,
reagisce.
Tutto a nostro vantaggio.
Attutisce il rumore.
Perche' ne prendi cosi' tante?
Come scorta.
La tua faccia e' a posto.
Deve averti riempito di botte sul resto del corpo.
E' cosi'.
In modo molto efficace.
Gia', cazzo. Agli sbirri piace questo genere di cose.
Non si sporcano le mani ed e' piu' difficile vedere le prove.
Ti e' andata bene che non abbia usato una mazza.
Ti fa male?
Un po'.
Hai preso qualcosa?
Quando provo a curarmi da solo,
finisco per avere scarsi risultati, nella migliore delle ipotesi.
E in piu' mi sembra quasi di arrendermi.
Quindi, aspetto che passi.
Ottima risposta.
La parte evidenziata in blu e' la citta' fantasma.
Gli spilli blu rappresentano i centri massaggi che non sono stati chiusi.
- Quattro. - Si'.
E uno e' quello di Blackstone.
Chi era?
Bella domanda.
Oggi era Jaclyn.
Ma non so chi e' venuta nel mio ufficio
o chi mia figlia pensa di aver visto vicino al mio appartamento.
Sai, fino ad un paio di mesi fa...
non l'ho mai detto a nessuno, ma non credevo alla storia...
delle personalita' multiple.
Cioe', alla sindrome di identita' dissociata si',
ma a personalita' completamente separate,
che la gente chiama "alter ego" non credevo assolutamente.
Se qualcuno fosse venuto a dirmi di soffrirne, avrei detto "caso limite".
Cos'e' un "caso limite"?
Per farla breve,
e' una malattia mentale grave,
molto difficile da diagnosticare e ancora di piu' da curare.
Alcuni pensano sia incurabile.
Che sarebbe essere fottuti.
Jaclyn ha questo disturbo?
Spero di no.
Spero...
che le parti che sono state danneggiate dal trauma...
possano risanarsi...
sempre se non e' troppo tardi.
E' davvero il tuo lago ghiacciato.
Che palle questo posto, andiamocene.
Hai mai visto il film "Angelo azzurro"?
No, "L'angelo azzurro" credo.
No.
Sai chi e' Marlene Dietrich?
No.
Non importa. Recita la parte di una cantante del club Berlin.
E un anziano professore
diventa ossessionato da lei.
E...
ti basti sapere che fa un passo sul suo lago ghiacciato
e il ghiaccio si rompe.
L'ho gia' fatto una volta.
Sono andato dove il ghiaccio e' piu' sottile.
C'entra con quello che Blackstone ha scovato su di te?
Ero uno specializzando del pronto soccorso a Boston.
E una sera la vidi.
Non mi ricordo neanche perche' venne li'.
Fu dimessa dopo un'ora, ma basto' quello.
Sapevo dove viveva.
All'inizio pensavo di essermi innamorato di lei.
Ero convinto che lei provasse lo stesso.
Ma non era cosi'.
Se ne ando', io la seguii...
e...
le cose...
si incasinarono ancora di piu'.
La piu' grande vittima di tutto questo fu mio padre.
Il mio rapporto con lui.
Eravamo molto legati, poi non ci parlammo piu' e lui...
mori' di infarto,
dopo un anno.
L'esaltazione del desiderio...
e la realizzazione che l'oggetto di questo desiderio...
non sara' mai raggiungibile...
sconosciuto nel profondo.
Avrei ucciso mio padre, se avessi potuto.
Gli avrei fatto lo scalpo a quello stronzo.
Per fortuna non ero allenato.
Abbiamo fatto centro.
E' la ragazza del parco.
Andiamo a vedere cosa c'e' sul retro.
Metti questo.
Sembri un tipo di citta'.
E tu?
Non sentirai freddo?
Io non ho mai freddo.
Beh, allora perche' metti la giacca?
Solo per mettere i coltelli.
Non mettere le mani in tasca, cosi' non ti tagli.
Metti anche questo.
- D, e dai. - Che puo' succedere di cosi' grave?
Ti vengono i pidocchi?
Usa lo shampoo per i pidocchi.
Ti servira' una ricetta,
ma puoi fartela da solo.
Costeggia il muro,
resta nell'ombra...
e cammina lentamente.
Ricorda che siamo dei sudici senzatetto,
che cercano delle cianfrusaglie.
Ehi!
Che lingua stanno parlando?
Non saprei. Russo o, forse, rumeno?
MASSAGGIO TRADIZIONALE EUROPEO APERTI DAL LUNEDI' AL VENERDI' FINO ALLE 20
Aiuto!
Vedi la Ford Crown Victoria, Doc?
E' la nostra serata fortunata.
Guarda qua.
Il lago Merritt.
Insomma, sara' ad almeno un chilometro.
Non e' troppo distante?
Il parcheggio e' ottimo.
Se le cose andassero male, preferirei far perdere le mie tracce
piuttosto che ricorrere all'auto.
Quando facevo parte di una banda,
facevamo questo tipo di cose come rito d'iniziazione.
Lasciavamo uno in una citta', indicandogli un punto di ritrovo.
Doveva arrivare nel luogo prestabilito senza essere visto da altri componenti del gruppo
che nel frattempo lo cercavano.
Il punto e': studia ogni minimo dettaglio,
sotto ogni punto di vista ed impara a trarne vantaggio.
Fa' in modo di essere invisibile.
Territori come questo,
sono pieni di posti da cui stare alla larga
e che nascondono delle trappole. Non devi fare in modo che sia difficile seguirti,
devi fare in modo di essere pericoloso da seguire.
- Capisci che intendo? - Certo.
Quindi, lasciamo l'auto al lago Merritt, in modo da far perdere le nostre tracce
e poterci ritornare se ne avremo bisogno.
Non faremo nulla tutto cio', perche' tu rimarrai in auto.
- Me ne staro' seduto nel parcheggio? - Perche', adesso credi di essere un ninja?
Beh, no, pero'...
Senti, se qualcosa dovesse andare storto, non posso preoccuparmi anche di te.
Mi serve che stia li', pronto a partire.
Mi serve un autista.
D'accordo?
- Se lo dici tu. - Esatto, te lo sto dicendo.
Tieni.
Ti lascio questo, per ingannare l'attesa?
"Ignora Chiunque".
E' un libro fottutamente utile.
Ma mi prendi per il culo? Dovrei leggere un libro?
Perche' no?
Io me ne porto sempre uno dietro. Posso essere in perlustrazione
o nel bel mezzo di una ressa, da qualche parte,
e' un ottimo esercizio per la mente.
"Sii il punto fermo del mondo che ruota".
Beh, ti ringrazio, ma ne ho gia' uno.
Buon per te.
"A Tribe Called Red"?
Musica da battaglia dei nativi americani.
Mettilo, aiuta a mantenere il giusto spirito.
La terza traccia.
A posto cosi'.
Ci vediamo al lago Merritt.
"L'uomo vive sulla Terra
non una, ma tre volte.
La prima fase della sua vita e' di sonno continuo.
La seconda di veglia e sonno in alternanza.
La terza di risveglio costante".
Com'e' andata?
E' meglio se ci allontaniamo da qui, fratello.
Cristo santo.
Ma che e' successo?
Lunga storia.
Ti ho portato questo, se lo vuoi ancora.
Perche' non dovrei volerlo?
La missione e' stata compromessa.
Hai trovato i file?
E' per questo che mi stai chiedendo se li voglio ancora? Non hai trovato niente
o non hai avuto il tempo di scaricare?
Non ho detto che la missione e' fallita, ho detto che e' stata compromessa.
Ci sono stati dei danni collaterali e me ne sono gia' occupato.
Ma che stai... Che stai cercando di dirmi?
Cos'e' che non capisci, quando dico "danni collaterali" e "me ne sono gia' occupato"?
Non capisco nulla! Spiegati in maniera comprensibile, D.
Devo sapere cos'e' successo.
In realta', no. Piu' sai e piu' verrai coinvolto.
Direi che ci sono gia' dentro fino al collo.
Possiamo dirigerci verso l'autostrada?
Cristo, mi stai dicendo che l'hai ammazzato?
Se ti riferisci a Blackstone...
no, non l'ho ammazzato.
O, almeno, credo di non averlo fatto.
Sarebbe un'ottima cosa, se potessimo andare al di la' del ponte.
Non dico che vogliano chiudere la partita, ma non si sa mai.
Quando uno dei loro viene colpito, cio' che puo' accadere e' imprevedibile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)